0 00:00:20,050 --> 00:00:30,050 Субтытры палепшаны "Доктар Зія Р Хан". Атрымлівайце асалоду ад фільма. 1 00:04:57,950 --> 00:04:59,430 - Прывітанне. - Прывітанне. 2 00:05:00,630 --> 00:05:02,470 Скажам, мне было цікава... 3 00:05:03,470 --> 00:05:04,430 Што? 4 00:05:04,630 --> 00:05:06,750 Прабачце. Мне было цікава калі вы хочаце танцаваць. 5 00:05:09,910 --> 00:05:11,310 чаму не? 6 00:05:20,350 --> 00:05:24,110 Кіці, якая была маладым чалавекам ты танцаваў з мінулай ноччу? 7 00:05:24,310 --> 00:05:25,670 які? 8 00:05:25,870 --> 00:05:28,150 Ціхі, сур'ёзны з выгляду. 9 00:05:28,310 --> 00:05:29,470 Ах, ён. 10 00:05:30,110 --> 00:05:33,910 — Напэўна, ты яго запрасіла, мама. - Я не ведаю, пра каго вы кажаце. 11 00:05:34,030 --> 00:05:35,151 Я яго запрасіў. 12 00:05:37,431 --> 00:05:41,551 Яго завуць Фэйн, і ён лекар. Ён кіруе дзяржаўнай лабараторыяй... 13 00:05:41,951 --> 00:05:44,511 ... у Шанхаі. — Дзяржслужачы? 14 00:05:44,711 --> 00:05:47,391 У любым выпадку. Ён тэлефанаваў у мінулую нядзелю. 15 00:05:47,551 --> 00:05:50,271 Мы доўга балбаталі. Я сказаў яму вярнуцца ў любы час. 16 00:05:50,431 --> 00:05:52,591 Гэта не часта, што вам падабаецца любы з маіх маладых людзей. 17 00:05:53,271 --> 00:05:54,391 Ну што, ён табе падабаецца? 18 00:05:54,711 --> 00:05:56,551 — Не вельмі. — Што з ім? 19 00:05:56,711 --> 00:05:58,991 - Ён закаханы ў цябе? - Не ведаю. 20 00:05:59,151 --> 00:06:02,431 Я думаў, цяпер ты даведаешся калі ў цябе быў закаханы малады чалавек. 21 00:06:02,591 --> 00:06:05,191 Справа ў тым, ці закаханая я ў яго, а я не. 22 00:06:05,391 --> 00:06:08,591 Будзьце лепш асцярожныя, паненка. Час можа скончыцца, ведаеце. 23 00:06:08,711 --> 00:06:11,071 Ой, хопіць, маці. Шчыра кажучы. 24 00:06:11,231 --> 00:06:14,471 Сама ідэя, што жанчына павінен выйсці замуж за любога Тома, Дзіка ці Гары... 25 00:06:14,871 --> 00:06:18,391 ...незалежна ад яе пачуццяў проста дагістарычны. 26 00:06:18,551 --> 00:06:21,791 Колькі яшчэ вы чакаеце твой бацька працягваў падтрымліваць цябе? 27 00:06:41,751 --> 00:06:44,151 - Прывітанне. - Прывітанне. я... 28 00:06:44,311 --> 00:06:46,511 Я... Я толькі што прыходзіў... 29 00:06:49,632 --> 00:06:51,752 Твой бацька запрасіў мяне. 30 00:06:52,472 --> 00:06:53,552 Я выходжу. 31 00:06:54,232 --> 00:06:55,792 Ці магу я далучыцца да вас? 32 00:07:12,832 --> 00:07:14,552 Своечасова. 33 00:07:31,472 --> 00:07:33,792 Што менавіта вы робіце? 34 00:07:34,672 --> 00:07:36,912 Я бактэрыёлаг. 35 00:07:37,232 --> 00:07:39,632 Гэта павінна быць захапляльна. 36 00:07:39,792 --> 00:07:41,992 Вы паняцця не маеце, што гэта такое? 37 00:07:42,152 --> 00:07:43,752 Не, баюся, не. 38 00:07:43,912 --> 00:07:45,352 Не. Няма прычын, каб вы гэта рабілі. 39 00:07:45,552 --> 00:07:48,192 Я вывучаю мікраарганізмы якія пераносяць хваробы. 40 00:07:48,352 --> 00:07:49,392 Чароўная. 41 00:07:49,592 --> 00:07:52,712 Не, гэта не так. Гэта наадварот. 42 00:07:54,072 --> 00:07:56,032 Увойдзем унутр? 43 00:08:11,553 --> 00:08:13,393 Вы любіце кветкі? 44 00:08:13,873 --> 00:08:15,953 Не асабліва, не. 45 00:08:16,113 --> 00:08:20,873 Ну, я маю на ўвазе, так. Але мы не вельмі мець іх вакол дома. 46 00:08:21,073 --> 00:08:23,793 Маці кажа: «Навошта нешта купляць вы можаце вырошчваць бясплатна?" 47 00:08:24,833 --> 00:08:27,433 Тады мы іх таксама не вырошчваем. 48 00:08:27,833 --> 00:08:30,593 Здаецца глупствам, сапраўды. Каб прыкласці ўсе гэтыя намаганні ў... 49 00:08:30,753 --> 00:08:33,153 ...тое, што проста памрэ. 50 00:08:34,833 --> 00:08:36,833 Я хацеў бы вам нешта сказаць. 51 00:08:38,433 --> 00:08:40,753 Я прыйшоў да вас спытаць, ці выйдзеш ты за мяне замуж. 52 00:08:42,753 --> 00:08:45,113 Вы маглі б збіць мяне з пяром. 53 00:08:45,313 --> 00:08:47,273 Не маглі б вы сказаць што я закаханы ў цябе? 54 00:08:47,753 --> 00:08:48,833 Вы ніколі гэтага не паказвалі. 55 00:08:49,233 --> 00:08:51,153 О, я... 56 00:08:51,833 --> 00:08:55,913 Ну, захацелася. Гэта складана. я... 57 00:08:56,873 --> 00:08:57,993 Але вось яно. 58 00:08:58,353 --> 00:08:59,913 правільна. 59 00:09:00,393 --> 00:09:01,993 Я не ўпэўнены, што гэта вельмі добра сказана. 60 00:09:02,153 --> 00:09:07,233 Не, гэта не так. Ты бачыш, які я нязграбны. Я... я жудасна стаўлюся да такіх рэчаў. 61 00:09:07,393 --> 00:09:10,273 Але справа ў тым, што я павінен атрымаць вельмі хутка назад у Кітай. 62 00:09:10,473 --> 00:09:12,073 У мяне няма часу быць асцярожным. 63 00:09:12,833 --> 00:09:14,674 Я ніколі не думаў пра цябе такім чынам. 64 00:09:14,834 --> 00:09:17,314 — Ад знаёмства я значна паправіўся. - Я ўпэўнены, што вы ... 65 00:09:17,474 --> 00:09:21,434 Я б зрабіў усё, што ў маіх сілах каб зрабіць цябе шчаслівым. 66 00:09:22,234 --> 00:09:24,034 Увогуле што заўгодна. 67 00:09:27,674 --> 00:09:29,874 Я думаю, вам спадабаецца Шанхай. 68 00:09:30,154 --> 00:09:32,634 Гэта даволі захапляльна, так. 69 00:09:32,954 --> 00:09:34,034 Шмат танцаў. 70 00:09:34,634 --> 00:09:37,994 Пэўна, ты мяне не чакаеш адказаць на гэта другое. 71 00:09:43,354 --> 00:09:45,314 Я цябе зусім не ведаю. 72 00:09:45,474 --> 00:09:49,274 так. Так... Што ж, у нас былі самыя вялікія надзеі... 73 00:09:49,434 --> 00:09:53,474 ...але няма чакання што ён спытае яе так хутка. 74 00:09:53,834 --> 00:09:57,914 так. Прыгожая позняя восеньская вяселле. 75 00:09:58,034 --> 00:10:01,594 О, яна зрабіла вельмі добра для сябе, мае маю Дорыс. 76 00:10:01,754 --> 00:10:03,514 Прынамсі адзін з іх дасягнуў поспеху. 77 00:10:04,514 --> 00:10:07,074 Не, я даўно адмовіўся ад Кіці. 78 00:10:07,394 --> 00:10:08,594 так. 79 00:10:08,754 --> 00:10:12,674 так. Ну, я ведаю, ты разумееш. 80 00:10:12,834 --> 00:10:14,554 так. 81 00:10:54,755 --> 00:10:56,195 добра? 82 00:10:57,395 --> 00:10:59,435 Гэта менш, чым вы сабе ўяўлялі? 83 00:10:59,595 --> 00:11:02,155 Я не ўпэўнены, што я ўяўляў. 84 00:11:03,715 --> 00:11:06,035 У цябе няма піяніна? 85 00:11:07,195 --> 00:11:10,075 Не, я не граю на піяніна. 86 00:11:17,755 --> 00:11:19,795 - Хто гэта? - Гэта я. 87 00:11:25,515 --> 00:11:26,995 Заходзьце. 88 00:11:36,635 --> 00:11:39,195 Проста хацеў паглядзець калі б вы ўсё ўладкавалі. 89 00:11:39,955 --> 00:11:43,396 Значыць, вам зручна? Вам што-небудзь трэба? 90 00:11:44,556 --> 00:11:47,876 Не, я ў парадку. Дзякуй. 91 00:11:48,036 --> 00:11:50,156 Добра. Добра. 92 00:12:13,556 --> 00:12:16,356 Я так шчаслівы, што ты тут. 93 00:12:40,716 --> 00:12:43,516 — Мне зачыніць лямпу? - За што? 94 00:12:48,756 --> 00:12:51,036 Я павінен заключыць лямпу. 95 00:13:11,837 --> 00:13:14,557 Ідзе дождж з катоў і сабак. 96 00:13:18,637 --> 00:13:20,717 Я сказаў, што ідзе дождж з катоў і сабак. 97 00:13:20,917 --> 00:13:22,437 Так, я пачуў вас. 98 00:13:23,237 --> 00:13:25,557 — Ты мог бы адказаць. - Прабачце. 99 00:13:25,757 --> 00:13:29,757 Я... Я прызвычаіўся не размаўляць хіба што мне ёсць што сказаць. 100 00:13:29,957 --> 00:13:32,797 Калі б ніхто не казаў, хіба што ім было што сказаць... 101 00:13:32,957 --> 00:13:36,637 ...чалавецтва б неўзабаве страціць здольнасць гаварыць. 102 00:13:42,997 --> 00:13:44,957 Вальтэр. 103 00:13:47,877 --> 00:13:49,637 мне шкада. 104 00:13:51,117 --> 00:13:52,517 Вы маеце рацыю. Што...? 105 00:13:55,477 --> 00:13:57,877 Што будзем рабіць? Ці будзем? 106 00:13:58,197 --> 00:13:59,317 Пагуляем у гульню? 107 00:13:59,917 --> 00:14:02,037 Вам не падабаюцца гульні, у якія я гуляю. Яны вам надакучылі. 108 00:14:02,237 --> 00:14:05,477 Глупства. Давайце гуляць у карты. 109 00:14:14,998 --> 00:14:17,318 Як вы думаеце, вам спадабаецца вечар? 110 00:14:19,198 --> 00:14:21,318 У нас ёсць запрашэнне на суботні вечар. 111 00:14:21,518 --> 00:14:24,438 — Ад каго? - Таунсенды. 112 00:14:25,398 --> 00:14:26,718 Дораці Таунсенд. 113 00:14:26,838 --> 00:14:28,518 Вам яна не падабаецца? 114 00:14:29,838 --> 00:14:33,158 Я сустракаў яе толькі аднойчы, але ёсць няма прычын для яе так выказвацца. 115 00:14:33,278 --> 00:14:36,238 - Яна? - Так. Я паняцця не маю чаму. 116 00:14:36,398 --> 00:14:39,118 Таму што яна была, што, замужам за віцэ-консулам? 117 00:14:40,038 --> 00:14:42,358 Шчыра кажучы, яны абсурдныя, гэты шанхайскі набор. 118 00:14:42,598 --> 00:14:45,198 Маці і не марыць запрасіць палову з іх на абед. 119 00:14:45,358 --> 00:14:47,918 Я бяру тую чорную пяцёрку. 120 00:14:50,238 --> 00:14:53,638 Ну, усё ў парадку. Я думаў, вам гэта можа спадабацца... 121 00:14:53,798 --> 00:14:56,998 ...але мы, вядома, не павінны ісці. 122 00:14:57,758 --> 00:14:59,638 Мне ўсё роўна ў любым выпадку. 123 00:15:03,518 --> 00:15:04,958 Ісці куды? 124 00:15:14,998 --> 00:15:16,278 - Кіці Фэйн? - Прывітанне, Дораці. 125 00:15:16,398 --> 00:15:19,118 - Я так рада, што вы змаглі прыйсці. - Гэта Уолтэр. 126 00:15:19,238 --> 00:15:21,759 — Я рады пазнаёміцца. — Гэта мой муж. 127 00:15:21,959 --> 00:15:24,599 Чарлі, перастань гаварыць і вітаем нашых гасцей. 128 00:15:24,959 --> 00:15:26,279 - Вы ведаеце містэра Фэйна. - Чарлі. 129 00:15:26,439 --> 00:15:28,559 - Гэта доктар Фэйн, дарагая. - О, даражэнькі. 130 00:15:28,719 --> 00:15:31,079 - Прашу прабачэння, доктар Фэйн. — Зусім не. 131 00:15:31,239 --> 00:15:34,239 - А гэта жонка доктара Фэйна, Кіці. - Місіс Фэйн. 132 00:15:34,439 --> 00:15:36,959 - Містэр Таунсенд. - Прашу прабачэння, доктар Фэйн. 133 00:15:37,159 --> 00:15:38,799 Я меркаваў, што вы працавалі з Чарлі. 134 00:15:38,959 --> 00:15:41,799 О, не. Нічога такога гламурнага. Я ў грамадзянскай лабараторыі. 135 00:15:41,959 --> 00:15:45,799 О, дзяржаўная лабараторыя? Як займальна. 136 00:16:12,559 --> 00:16:13,999 Вам гэта падабаецца? 137 00:16:14,359 --> 00:16:17,039 Я ніколі не бачыў нічога падобнага. 138 00:16:21,439 --> 00:16:23,319 Кожны жэст мае сэнс. 139 00:16:23,479 --> 00:16:25,519 Паглядзіце, як яна закрывае твар з тканінай? 140 00:16:25,639 --> 00:16:28,199 Яна аплаквае сваю бяду. 141 00:16:29,159 --> 00:16:31,479 Што з ёй здарылася? 142 00:16:34,680 --> 00:16:37,360 Яе прадалі ў рабства. 143 00:16:37,960 --> 00:16:41,400 Асуджаны на жыццё цяжкасці і адчаю... 144 00:16:41,560 --> 00:16:44,600 ...на чужыне далёка ад дому. 145 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 Бачыце ланцугі? 146 00:16:47,680 --> 00:16:50,440 Яны сімвалізуюць цяжкую няволю яе беднай захопленай душы... 147 00:16:50,600 --> 00:16:52,960 ...ад якой нікуды не дзецца. 148 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 І таму яна плача. 149 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 Яна плача па жывым, жывая дзяўчына, якой яна была калісьці... 150 00:17:03,520 --> 00:17:06,600 ...адзінокай жанчынай, якой яна стала... 151 00:17:08,120 --> 00:17:13,480 ...і больш за ўсё яна плача за каханне, якое яна ніколі не адчуе ... 152 00:17:14,560 --> 00:17:17,520 ...за каханне, якое яна ніколі не дасць. 153 00:17:20,160 --> 00:17:22,680 Гэта сапраўды тое, што яна кажа? 154 00:17:23,760 --> 00:17:26,280 Насамрэч, я паняцця не маю пра што яна. 155 00:17:26,440 --> 00:17:28,760 Я не размаўляю па-кітайску. 156 00:18:48,961 --> 00:18:50,761 Што гэта было? 157 00:18:53,561 --> 00:18:54,721 Магчыма, гэта была ама... 158 00:19:07,522 --> 00:19:09,282 Яны пайшлі. 159 00:19:13,082 --> 00:19:15,522 — Ён пачуў нас. - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 160 00:19:15,682 --> 00:19:17,562 Вальтэр. 161 00:19:18,122 --> 00:19:20,962 Вальтэр. Што, калі гэта было? 162 00:19:21,162 --> 00:19:23,962 - Наколькі ён ведае, ты задрамаў. - Калі мае дзверы зачыненыя? 163 00:19:24,122 --> 00:19:26,762 Кіці, дарагая, табе трэба выпіць. 164 00:19:31,802 --> 00:19:34,682 Нават калі б гэта было, маё ўражанне, што ён нічога не зробіць. 165 00:19:34,802 --> 00:19:35,962 Гэта лісліва. 166 00:19:36,282 --> 00:19:39,802 Ён ведае, як ніхто там нічога не атрымаецца, учыніўшы скандал. 167 00:19:39,962 --> 00:19:44,322 Вам гэта прыйшло ў галаву што мой муж закаханы ў мяне? 168 00:19:49,042 --> 00:19:51,922 Я адчуваю, што вы пра сказаць нешта жудаснае. 169 00:19:52,082 --> 00:19:55,922 Проста жанчыны такія часта пад уражаннем... 170 00:19:56,122 --> 00:19:59,402 ...што мужчын значна больш закаханы ў іх, чым яны ёсць на самой справе. 171 00:19:59,602 --> 00:20:03,842 Я б ні секунды не падманваў сябе што ты быў закаханы ў мяне. 172 00:20:05,842 --> 00:20:08,082 Цяпер вы памыляецеся. 173 00:20:17,803 --> 00:20:19,723 Вам падабаецца ваш падарунак? 174 00:20:20,803 --> 00:20:22,683 Гэта дастаткова добра. 175 00:20:34,443 --> 00:20:35,603 Чарлі? 176 00:20:37,363 --> 00:20:40,683 Я раблю цябе такім жа шчаслівым як ты робіш мяне? 177 00:20:41,203 --> 00:20:43,683 Вядома, любая. 178 00:21:16,603 --> 00:21:18,643 - Хасан? - Так? 179 00:21:18,763 --> 00:21:22,523 — Хто прынёс гэты пакет? - Доктар Фэйн. 180 00:21:24,123 --> 00:21:27,323 - Калі? — Пакуль ты спіш. 181 00:22:25,764 --> 00:22:26,924 Ужо амаль поўдзень. 182 00:22:28,524 --> 00:22:30,804 Мы маглі б спыніцца тут, пад дрэвамі... 183 00:22:30,964 --> 00:22:33,404 ...але я хацеў бы працягваць калі з табой усё ў парадку. 184 00:22:33,564 --> 00:22:36,004 Вядома, мой камфорт вас не хвалюе. 185 00:22:36,884 --> 00:22:39,644 правільна. Потым працягнем. 186 00:22:47,605 --> 00:22:50,045 Чарлі Таўнсэнд, калі ласка. 187 00:22:51,125 --> 00:22:52,445 Чарльз Таунсенд. 188 00:22:52,605 --> 00:22:54,125 Мне трэба цябе пабачыць. 189 00:22:54,245 --> 00:22:57,805 Кіці, я не магу цябе бачыць. Праз гадзіну ў мяне сустрэча ў клубе. 190 00:22:57,925 --> 00:22:59,165 што гэта? 191 00:22:59,645 --> 00:23:01,365 Я павінен ісці. 192 00:23:04,045 --> 00:23:05,405 Што ты робіш дома? 193 00:23:05,605 --> 00:23:08,805 Прабачце, нешта ёсць Мне трэба пагаварыць з вамі пра. 194 00:23:08,965 --> 00:23:11,445 На самай справе, я быў толькі аб прыняць ванну. 195 00:23:11,645 --> 00:23:15,165 Баюся, што гэта вельмі важна, дарагая. Не магу дачакацца. 196 00:23:26,325 --> 00:23:27,885 Сядай. 197 00:23:33,325 --> 00:23:35,085 Вы ведаеце месца пад назвай Мэй-тан-фу? 198 00:23:35,605 --> 00:23:36,725 няма 199 00:23:37,045 --> 00:23:40,125 Ну, гэта... Гэта было ў газетах на днях. 200 00:23:40,325 --> 00:23:44,925 Гэта мястэчка на абтоцы Янцзы, ва ўнутр. 201 00:23:45,365 --> 00:23:47,445 У іх здарылася ўспышка ад халеры там. 202 00:23:47,565 --> 00:23:50,005 Гэта самая страшная эпідэмія хто-небудзь бачыў даўно. 203 00:23:50,405 --> 00:23:52,725 Кітайскі медыцынскі работнік памёр. 204 00:23:52,925 --> 00:23:55,646 Ёсць кляштар французскіх манашак спрабуе кіраваць бальніцай. 205 00:23:55,806 --> 00:23:58,886 Яны робяць усё, што могуць, але людзі падаюць як мухі. 206 00:23:59,966 --> 00:24:03,646 Я падахвоціўся паехаць і ўзяць на сябе адказнасць. 207 00:24:04,286 --> 00:24:06,366 - Навошта? — Бо ім патрэбны доктар. 208 00:24:06,526 --> 00:24:08,766 Але вы не доктар. Вы бактэрыёлаг. 209 00:24:08,926 --> 00:24:11,926 Я доктар медыцынскіх навук Тое, што я перадусім вучоны... 210 00:24:12,086 --> 00:24:14,086 ...на самай справе ўсё да добрага ў гэтым выпадку. 211 00:24:16,806 --> 00:24:18,326 Ці не будзе гэта вельмі небяспечна? 212 00:24:20,166 --> 00:24:22,686 Я мяркую, што можа, так. 213 00:24:23,886 --> 00:24:27,646 Цяпер Мэй-тан-фу - гэта 10-дзённае падарожжа. На першую частку можна паехаць чыгункай. 214 00:24:27,806 --> 00:24:31,086 Але пасля — павозка, а потым нам давядзецца ўзяць крэсла седан. 215 00:24:32,326 --> 00:24:33,446 Хто мы? 216 00:24:34,126 --> 00:24:37,006 - Чаму, мы з вамі, вядома. — Ты не чакаеш, што я таксама прыеду. 217 00:24:37,166 --> 00:24:39,526 Я спадзяваўся, што калі пайду, вы хацелі б пайсці. 218 00:24:39,726 --> 00:24:43,806 Вядома, гэта не месца для жанчыны. Для мяне было б вар'яцтвам пайсці. 219 00:24:44,006 --> 00:24:47,406 - Навошта мне? — Развесяліць і суцешыць мяне? 220 00:24:47,526 --> 00:24:50,406 Не, не, я не пайду. 221 00:24:50,606 --> 00:24:52,606 Насамрэч, гэта жахліва з вашага боку нават спытаць мяне. 222 00:24:52,766 --> 00:24:56,046 Выдатна. Тады я падаю маё хадайніцтва аб разводзе заўтра. 223 00:25:04,406 --> 00:25:07,126 Я баюся, што вы падумалі пра мяне большы дурань, чым я. 224 00:25:08,247 --> 00:25:09,967 Я не разумею, пра што вы кажаце. 225 00:25:10,127 --> 00:25:11,727 ці не так? 226 00:25:11,847 --> 00:25:14,407 Я разводжуся з табой за пералюб. 227 00:25:15,007 --> 00:25:17,487 Мяне клічуць Чарльз Таўнсэнд як твой палюбоўнік. 228 00:25:28,647 --> 00:25:31,847 Прабач, Уолтэр. Я разумею, што гэта вельмі непрыемна. 229 00:25:32,007 --> 00:25:34,647 Але, калі ласка, не давайце гэтага рабіць брыдкі, чым трэба. 230 00:25:34,807 --> 00:25:37,447 Абавязкова. Што гэта такое вы прапануеце, што мы павінны зрабіць? 231 00:25:39,927 --> 00:25:41,887 Вы маглі б дазволіць мне ціха развесціся з вамі. 232 00:25:42,087 --> 00:25:43,807 Вы разводзіцеся са мной? 233 00:25:44,407 --> 00:25:46,927 — На якой падставе? — Вось што зрабіў бы пан. 234 00:25:47,127 --> 00:25:50,287 Дайце мне адну прычыну паставіць сябе да нязручнасцяў на вашым рахунку. 235 00:25:50,447 --> 00:25:52,727 Калі ласка, Уолтэр, не будзь такім ненавісным. 236 00:25:52,887 --> 00:25:54,927 Мы не хацелі нікога пакрыўдзіць. 237 00:25:55,087 --> 00:25:58,167 Але мы з Чарлі закахаліся. 238 00:26:00,287 --> 00:26:02,927 — Ён хоча са мной ажаніцца. - Сапраўды? 239 00:26:03,087 --> 00:26:05,167 Я ведаў, што ты не самая разумная дзяўчынка... 240 00:26:05,287 --> 00:26:07,327 ...але я не ведаў ты насамрэч быў дурнем. 241 00:26:07,487 --> 00:26:10,567 так. Добра, калі вам ад гэтага стане лепш зрабіць мне балюча, тады ідзі наперад. 242 00:26:10,727 --> 00:26:13,687 Але вы таксама можаце прызвычаіцца. Мы любім адзін аднаго. 243 00:26:13,887 --> 00:26:16,847 І мы да смерці абрыдлі ад сакрэтнасці і кампраміс і ўсё астатняе. 244 00:26:17,047 --> 00:26:18,927 Цяпер вы праклінаеце дзень што ты калі-небудзь сустракаў мяне. 245 00:26:19,087 --> 00:26:20,407 Хопіць здзекавацца з мяне. 246 00:26:20,567 --> 00:26:22,848 Іншага адказу няма такія жаласныя паводзіны. 247 00:26:23,688 --> 00:26:24,888 Гэта камічна. 248 00:26:25,048 --> 00:26:27,848 Калі я думаю пра тое, як цяжка Я стараўся зрабіць цябе шчаслівым. 249 00:26:28,048 --> 00:26:31,568 Прыніжаючы сябе, паводзячы сябе так, быццам я ёсць у захапленні ад апошніх плётак, як і вы. 250 00:26:31,728 --> 00:26:35,128 - Мне не трэба гэта слухаць. - І такі невук свету, як ты... 251 00:26:35,288 --> 00:26:38,168 Калі ты перапыніш мяне зноў, Я цябе задушу. 252 00:26:38,328 --> 00:26:40,048 Сядай. 253 00:26:41,728 --> 00:26:45,728 Я ведаў, калі ажаніўся з табой што ты быў эгаістам і распешчаным. 254 00:26:46,848 --> 00:26:48,728 Але я кахаў цябе. 255 00:26:49,848 --> 00:26:53,808 Я ведаў, што ты ажаніўся на мне толькі дзеля таго, каб атрымаць як мага далей ад маці... 256 00:26:53,928 --> 00:26:58,128 ...і я спадзяваўся, што аднойчы было б нешта большае. 257 00:27:00,048 --> 00:27:01,608 Я памыліўся. 258 00:27:02,928 --> 00:27:04,168 У вас гэтага няма. 259 00:27:04,888 --> 00:27:07,568 Калі чалавек не мае таго, што трэба каб жанчына кахала яго... 260 00:27:07,728 --> 00:27:09,768 ...тады гэта ён вінаваты, а не яна. 261 00:27:11,088 --> 00:27:12,608 У любым выпадку. 262 00:27:13,568 --> 00:27:17,808 Заўтра раніцай мы павінны выехаць для Мэй-тан-фу, інакш я падам сваю петыцыю. 263 00:27:17,968 --> 00:27:21,368 Вы не можаце быць сур'ёзна, каб прыняць мяне у разгар эпідэміі халеры. 264 00:27:22,488 --> 00:27:24,168 Вы думаеце, што я не? 265 00:27:25,208 --> 00:27:27,088 Божа мой. 266 00:27:28,488 --> 00:27:30,728 Гэта тое, што вы хочаце, ці не так? 267 00:27:31,808 --> 00:27:34,008 Вы сапраўды думаеце Чарлі дазволіць табе гэта зрабіць? 268 00:27:34,129 --> 00:27:36,809 Я не думаю, што ў Чарлі вельмі шмат пра гэта можна сказаць. 269 00:27:38,489 --> 00:27:40,849 Усё, што вы сказалі, праўда. 270 00:27:42,489 --> 00:27:44,169 усё. 271 00:27:44,969 --> 00:27:47,169 Я ажаніўся з табой нават калі я цябе не кахаў. 272 00:27:47,289 --> 00:27:48,609 Але вы гэта ведалі. 273 00:27:50,169 --> 00:27:53,649 Хіба ты не столькі вінаваты за тое, што здарылася, як я? 274 00:28:06,569 --> 00:28:07,849 Усё ў парадку. 275 00:28:09,249 --> 00:28:11,209 Вось што я зраблю. 276 00:28:11,889 --> 00:28:14,769 Спадарства, усе мы маем актывы абараняць тут. 277 00:28:14,929 --> 00:28:18,889 На жаль, дзеянні спадара Нагаты стварылі даволі неадкладную сітуацыю. 278 00:28:19,049 --> 00:28:22,649 Гэта было няшчасце але інцыдэнт непазбежны. 279 00:28:22,809 --> 00:28:25,489 — Ваш брыгадзір застрэліў рабочага. — Ён быў агітатарам. 280 00:28:25,609 --> 00:28:26,769 Ён быў кітайцам. 281 00:28:28,329 --> 00:28:30,329 Вы, магчыма, падаўлены вельмі невялікі страйк... 282 00:28:31,089 --> 00:28:33,889 ...але тым самым вы пачалі вельмі вялікая дэманстрацыя. 283 00:28:51,730 --> 00:28:53,450 Мне трэба скарыстацца вашай ручкай, калі ласка. 284 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 — Вось вам, панначка. - Дзякуй. 285 00:28:58,690 --> 00:29:01,410 Як наконт падтрымкі Чан Кайшы? Дзе ён стаіць? 286 00:29:01,610 --> 00:29:04,730 Ён нацыяналіст. Ён будзе стаяць на баку кітайцаў. 287 00:29:04,890 --> 00:29:06,850 Вось чаму яны называюць сябе нацыяналістамі. 288 00:29:07,050 --> 00:29:08,530 Прабачце. 289 00:29:09,210 --> 00:29:10,730 Містэр Таунсенд. 290 00:29:14,290 --> 00:29:16,650 Думаю, вы недаацанілі сітуацыю. 291 00:29:16,810 --> 00:29:19,610 У мяне тры млыны закрыты з-за выхадаў. 292 00:29:19,810 --> 00:29:22,090 — Гаворка ідзе пра байкот. - Што вы прапануеце? 293 00:29:22,250 --> 00:29:24,850 Жменька муніцыпальных жаўнераў ёсьць наўрад ці гэта дэманстрацыя сілы. 294 00:29:25,010 --> 00:29:26,490 Калі вы мяне прабачце. 295 00:29:31,170 --> 00:29:33,530 Спадарыня Фэйн. Які прыемны сюрпрыз. 296 00:29:33,690 --> 00:29:36,050 Вы мяне выратавалі са зграі дзікіх занудаў. 297 00:29:36,210 --> 00:29:38,570 Я б не прыйшоў калі гэта не было неабходна. 298 00:29:42,450 --> 00:29:43,650 з вамі ўсё добра? 299 00:29:45,050 --> 00:29:46,490 Мне трэба было цябе пабачыць. мне шкада. 300 00:29:46,650 --> 00:29:49,010 Кіці, гэта не самае зручны час для мяне... 301 00:29:49,170 --> 00:29:52,690 Чарлі. Ён ведае. 302 00:29:53,170 --> 00:29:54,690 правільна. 303 00:30:03,491 --> 00:30:05,891 Пасля вас, місіс Фэйн. 304 00:30:06,651 --> 00:30:09,011 - Прывітанне, Чарлі. - Прывітанне, Джордж. 305 00:30:12,091 --> 00:30:14,971 - Прывітанне, Таунсенд. - Прабачце. 306 00:30:21,691 --> 00:30:22,771 Ён хоча разводу. 307 00:30:26,171 --> 00:30:28,091 Вы не ўзялі на сябе абавязацельства, так? 308 00:30:28,691 --> 00:30:31,571 - Прызнаць што-небудзь? - Не. 309 00:30:31,731 --> 00:30:34,371 - Ты ўпэўнены? - Цалкам упэўнены. 310 00:30:37,171 --> 00:30:41,571 Ну, гэта крывавая драпіна, у якой мы знаходзімся. 311 00:30:43,051 --> 00:30:44,571 Ён кажа, што мае доказы. 312 00:30:44,731 --> 00:30:47,731 Мы гэта адмаўляем. Ён нічога не можа даказаць. 313 00:30:47,931 --> 00:30:50,291 Да таго ж гэта не прынясе яму карысці учыніць скандал. 314 00:30:50,491 --> 00:30:52,451 Але скандалу не будзе. 315 00:30:52,611 --> 00:30:55,291 Уолтэр пагадзіўся дазвольце мне спакойна з ім развесціся. 316 00:31:01,371 --> 00:31:03,331 Гэта не так страшна, праўда? 317 00:31:06,211 --> 00:31:09,011 - Вы будзеце трымаць мяне? — Вядома, буду. 318 00:31:11,811 --> 00:31:13,331 О, Божа. 319 00:31:15,892 --> 00:31:17,652 Чарлі? 320 00:31:18,332 --> 00:31:21,172 Яго прапанова ідзе з умовай. 321 00:31:25,372 --> 00:31:29,012 — Я не багаты чалавек. - Ён не хоча вашых грошай. 322 00:31:29,132 --> 00:31:33,332 Ён пагадзіўся дазволіць мне развесціся з ім калі Дораці пагодзіцца развесціся з табой. 323 00:31:33,492 --> 00:31:36,372 А калі... 324 00:31:36,532 --> 00:31:37,812 Што? 325 00:31:38,612 --> 00:31:40,932 Калі ты паабяцаеш выйсці за мяне замуж. 326 00:31:47,332 --> 00:31:51,252 Ведаеш, дарагая, што б ні здарылася, мы павінны пастарацца, каб Дораці не ўлезла ў гэта. 327 00:31:52,612 --> 00:31:54,092 Што вы маеце на ўвазе? 328 00:31:55,332 --> 00:31:57,332 Мы не можам думаць толькі пра сябе. 329 00:31:58,172 --> 00:32:02,132 Я ведаю Дораці. Нічога на свеце прымусіць яе развесціся са мной. 330 00:32:03,772 --> 00:32:05,652 Ты не хочаш з ёй разводзіцца. 331 00:32:05,852 --> 00:32:08,252 — Справа не ў маім шлюбе. - Тады што гэта? 332 00:32:08,412 --> 00:32:11,452 Ці маеце вы нейкае ўяўленне пра важнасць маёй станцыі тут? Калі б я быў... 333 00:32:13,132 --> 00:32:14,772 Чаго ты смяешся? 334 00:32:20,932 --> 00:32:23,972 Я не думаю, што Уолтэр меў намер на адну хвіліну, каб развесціся са мной. 335 00:32:24,652 --> 00:32:26,572 Ён ведаў, што ты мяне падвядзеш. 336 00:32:26,772 --> 00:32:29,133 — Паспрабуй зразумець. — Разумею, добра. 337 00:32:29,293 --> 00:32:33,773 Кіці. Кіці, калі ласка. Мы гэта вырашым, абяцаю. 338 00:32:53,533 --> 00:32:58,053 - Я пайду з вамі. - Добра. Я думаў, што вы можаце. 339 00:33:00,613 --> 00:33:03,933 Я мяркую, што мне не трэба браць больш некалькі летніх рэчаў? А саван? 340 00:33:04,133 --> 00:33:06,653 Я сказаў Хасану, што вам спатрэбіцца. Яна ўжо збірае рэчы. 341 00:35:01,695 --> 00:35:04,055 На тваім месцы я б не дакрануўся да гэтага. 342 00:35:04,735 --> 00:35:06,815 Магчыма, яны памерлі ў гэтым ложку. 343 00:35:08,295 --> 00:35:10,175 Гэта можа быць ваш пакой. 344 00:35:27,575 --> 00:35:29,055 Вы, напэўна, жонка доктара. 345 00:35:30,655 --> 00:35:33,695 Я толькі што пазнаёмілася з вашым мужам і запрасіў сябе на абед. 346 00:35:34,455 --> 00:35:36,655 Я захаваў для вас кухара Ватсанаў. Яна нядрэнная. 347 00:35:36,855 --> 00:35:38,535 Ёй таксама давядзецца выконваць ролю вашай амахі. 348 00:35:38,735 --> 00:35:40,775 Нас тут крыху не хапае. 349 00:35:41,775 --> 00:35:43,815 Прабачце, мяне завуць Уодзінгтан. 350 00:35:43,975 --> 00:35:46,335 О, так, вядома. Кіці Фэйн. 351 00:35:46,495 --> 00:35:48,935 — Я намеснік камісара. - Калі ласка. 352 00:35:49,615 --> 00:35:52,655 Я лічу, што вы адзін з нашых суседзяў. 353 00:35:52,855 --> 00:35:56,375 Толькі сусед, баюся. Апошні, які стаіць. 354 00:35:56,575 --> 00:35:58,735 А Ватсан быў місіянерам жыць тут? 355 00:35:58,855 --> 00:36:02,655 так. Мілы хлопец. амерыканскі. Цудоўная сям'я. 356 00:36:03,855 --> 00:36:05,975 Я заўтра пакажу табе іх магілы, калі вам падабаецца. 357 00:36:07,136 --> 00:36:09,016 Як ласкава з вашага боку. 358 00:36:09,176 --> 00:36:10,976 Спадзяюся, ваш шлях не быў занадта цяжкім. 359 00:36:11,136 --> 00:36:13,776 Мы ехалі два тыдні. 360 00:36:13,896 --> 00:36:15,496 Два тыдні? 361 00:36:15,656 --> 00:36:18,136 — Што рабіў, плаваў? — Не, не ўверх па рацэ. 362 00:36:18,336 --> 00:36:20,776 — Прыехаў па сушы. - Дзеля чаго? 363 00:36:21,376 --> 00:36:24,416 Ну, мы хацелі прыняць трохі сельскай мясцовасці. 364 00:36:24,576 --> 00:36:27,136 Атрымаць трохі сонца. Ці не так, дарагая? 365 00:36:32,576 --> 00:36:33,936 Хто-небудзь за кактэйль? 366 00:36:35,216 --> 00:36:36,216 Вось і пашанцавала. 367 00:36:40,656 --> 00:36:43,416 Мне сказалі, што я магу атрымаць дапамогу ад афіцэра мясцовай арміі. 368 00:36:43,576 --> 00:36:44,896 Палкоўнік Ю, так? 369 00:36:45,896 --> 00:36:48,856 Поспехаў з ім. Ён не любіць нас, брытанцаў. 370 00:36:49,576 --> 00:36:54,696 Слухай, я цябе папярэджваю, нават тут усё даволі складана. 371 00:36:54,856 --> 00:36:58,776 Баюся, што калі халера нас не дастане, нацыяналісты могуць. 372 00:36:59,256 --> 00:37:01,856 Спрабаваў выгнаць тых манашак але яны адмовіліся. 373 00:37:02,016 --> 00:37:03,776 Яны ўсе хочуць быць пакутнікамі, чорт іх бяры. 374 00:37:03,936 --> 00:37:05,336 Ну чаму ты застаўся? 375 00:37:07,176 --> 00:37:09,616 Мяне размясцілі тут. Усё проста. 376 00:37:10,416 --> 00:37:12,776 Я быў шакаваны, калі пачуў, што ты выступіў валанцёрам. 377 00:37:12,936 --> 00:37:14,656 Магчымасць для даследаванняў. 378 00:37:15,376 --> 00:37:17,016 Я не магла прайсці міма гэтага. 379 00:37:17,176 --> 00:37:19,456 так. А вы? 380 00:37:20,096 --> 00:37:22,817 Я не думаю, што вы прыйшлі у Мэй-тан-фу для даследавання. 381 00:37:22,977 --> 00:37:24,217 Мой муж вучоны. 382 00:37:25,217 --> 00:37:26,417 Сапраўды. 383 00:37:26,937 --> 00:37:29,537 У вас была нейкая рэакцыя да прышчэпкі? 384 00:37:30,497 --> 00:37:34,457 — Табе зрабілі прышчэпку? — Так, вядома. 385 00:37:34,617 --> 00:37:36,817 Без гарантыі. Ватсаны былі прышчэплены... 386 00:37:36,977 --> 00:37:38,977 ...і гэта не прынесла ім карысці. 387 00:37:39,617 --> 00:37:42,977 Ой, ты прынёс якія-небудзь грампласцінкі? 388 00:37:43,137 --> 00:37:47,057 — Не, на жаль, не. - Шкада. 389 00:37:47,257 --> 00:37:48,417 Надакучыла ўсё маё. 390 00:37:53,497 --> 00:37:56,297 Слухай. Што ўсё гэта? 391 00:37:57,537 --> 00:38:01,657 За ракой. Спрабуючы адпудзіць дух смерці. 392 00:38:08,497 --> 00:38:11,217 Еду раніцай у горад, паглядзіце вакол. 393 00:38:11,417 --> 00:38:14,937 Я спадзяюся, вы захочаце адпачыць. Магу ўвечары прышчапіць. 394 00:38:15,097 --> 00:38:18,737 - Вы самі будзеце рабіць? — Не, не думаю. 395 00:38:18,937 --> 00:38:22,057 - Тады не трэба турбавацца са мной. — Згадняй сябе. 396 00:38:23,177 --> 00:38:25,217 Скажы мне, Уолтэр... 397 00:38:26,657 --> 00:38:29,217 ...гэта доўгая, зацяжная справа, памерці ад халеры? 398 00:38:29,377 --> 00:38:32,377 Не. Уся вадкасць выходзіць з вас у першыя 36 гадзін. 399 00:38:32,537 --> 00:38:37,618 Вы сапраўды памраце ад абязводжвання. Такім чынам, гэта брудна і вельмі балюча. 400 00:38:37,818 --> 00:38:40,298 Але гэта адносна хутка. 401 00:38:41,298 --> 00:38:42,458 Добрай ночы. 402 00:39:07,978 --> 00:39:09,738 Гэта даволі шкада. 403 00:39:09,858 --> 00:39:11,778 Я думаў, магчыма, што вы і твая жонка... 404 00:39:11,938 --> 00:39:15,258 ...вы хочаце прыняць меры засцярогі на выпадак, калі вам давядзецца пакінуць гэтае месца. 405 00:39:15,418 --> 00:39:17,298 Вы лічыце, што ўсё гэта сапраўды неабходна? 406 00:39:17,458 --> 00:39:18,698 Вы можаце бачыць карціну. 407 00:39:18,858 --> 00:39:25,498 Я думаў, ты хацеў бы паставіць сваю жонку розум адпачыць ад гэтай сітуацыі. 408 00:39:27,538 --> 00:39:30,218 Гэта палкоўнік Ю. Ён чалавек КМТ. 409 00:39:30,418 --> 00:39:32,858 Ён адпраўляе сюды аднаго са сваіх людзей у хаце. 410 00:39:33,298 --> 00:39:34,378 Я вязень? 411 00:39:34,578 --> 00:39:37,178 Не, гэта была ідэя містэра Ўоддзінгтана, на самай справе. 412 00:39:37,658 --> 00:39:40,538 - Ён адчувае, што мы павінны прыняць меры засцярогі. — Меры засцярогі ад чаго? 413 00:39:42,298 --> 00:39:44,698 Некалькі дзён таму, Брытанскія войскі адкрылі агонь... 414 00:39:44,858 --> 00:39:48,459 ...на групу кітайскіх рабочых якія дэманстравалі ў Шанхаі. 415 00:39:48,659 --> 00:39:49,819 Адзінаццаць загінулі. 416 00:39:50,899 --> 00:39:52,539 Мы толькі што пачулі. 417 00:39:52,739 --> 00:39:55,019 Тыя былі расклееныя па горадзе мінулай ноччу. 418 00:39:57,699 --> 00:39:59,099 Я не павінен занадта хвалявацца. 419 00:39:59,659 --> 00:40:01,819 Нават нацыяналісты ёсць баіцца халеры. 420 00:40:57,299 --> 00:40:59,499 Ці бяруць тую ваду са студні? 421 00:41:00,059 --> 00:41:02,060 Магу я паглядзець, куды яны трапляюць іх пітная вада? 422 00:41:16,260 --> 00:41:19,300 Ну, для пачатку, мы павінны спыніць людзей ад выкарыстання гэтага добра ... 423 00:41:19,460 --> 00:41:20,940 ...пакуль я не магу праверыць гэта. 424 00:41:27,340 --> 00:41:28,860 Вы разумееце? 425 00:41:29,020 --> 00:41:31,540 Так, я разумею, доктар Фэйн. 426 00:41:31,700 --> 00:41:34,900 Я атрымаў ваенную падрыхтоўку у Маскве. 427 00:41:35,060 --> 00:41:37,260 Калі вам не падабаецца англійская, мы можам гаварыць па-расейску. 428 00:41:38,540 --> 00:41:39,980 Англійская будзе добра. Дзякуй. 429 00:41:55,460 --> 00:41:58,540 тут. Халеру ты ўжо бачыў, так, доктар? 430 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 — Вядома, у лабараторыі. — Не, я маю на ўвазе ў пацыента. 431 00:42:01,660 --> 00:42:03,820 Не, на самай справе ў мяне не было магчымасці. 432 00:42:07,820 --> 00:42:10,700 Ну, я не клініцыст. Табе не сказалі? 433 00:42:10,860 --> 00:42:13,060 Я інфекцыяніст. 434 00:42:16,061 --> 00:42:19,101 - Давайце? — Пасля вас, доктар. 435 00:42:29,221 --> 00:42:31,421 Не, усё ў парадку. у мяне ўсё добра. 436 00:42:32,141 --> 00:42:33,661 Добра, хадзем. 437 00:43:40,102 --> 00:43:41,582 Ты мне не патрэбны. 438 00:43:44,142 --> 00:43:45,622 Ідзі назад. 439 00:43:53,062 --> 00:43:55,502 Містэр Ўоддзінгтан? 440 00:43:59,102 --> 00:44:01,622 Я шукаю містэра Ўоддзінгтана. 441 00:44:13,782 --> 00:44:16,902 Пачакай тут. добра? 442 00:44:22,422 --> 00:44:23,382 прывітанне 443 00:44:24,182 --> 00:44:25,702 Містэр Ўоддзінгтан? 444 00:44:34,942 --> 00:44:35,942 Місіс Фэйн? 445 00:44:37,542 --> 00:44:38,502 Добрай раніцы. 446 00:44:43,783 --> 00:44:45,543 Што я магу зрабіць для вас, місіс Фэйн? 447 00:44:45,703 --> 00:44:48,503 Я знайшоў для вас запіс. 448 00:44:50,183 --> 00:44:53,703 Стравінскі. Вельмі сучасны. Дзякуй. 449 00:44:56,823 --> 00:44:58,343 Ці было нешта яшчэ? 450 00:44:59,143 --> 00:45:02,343 так. Мне было цікава, ці можаце вы сказаць мне калі паведамленне прыходзіць. 451 00:45:02,503 --> 00:45:03,543 Гэта для Шанхая. 452 00:45:03,703 --> 00:45:05,383 На жаль, з часоў халеры... 453 00:45:05,543 --> 00:45:08,103 ...баязліўцы не рызыкнуць за рачным портам. 454 00:45:08,423 --> 00:45:09,623 Але пакіньце гэта са мной. 455 00:45:09,783 --> 00:45:12,703 Мясцовы гандляр, якога я ведаю, зарабляе паездка ў пятніцу. 456 00:45:13,663 --> 00:45:14,703 Таунсенд. 457 00:45:15,743 --> 00:45:17,023 - Чарлі Таўнсэнд? - Так. 458 00:45:17,183 --> 00:45:19,143 Ён знаёмы майго мужа. 459 00:45:20,143 --> 00:45:22,183 - Вы яго ведаеце? - Шмат гадоў таму. 460 00:45:22,343 --> 00:45:25,263 Нас абодвух прызначылі консульства ў Шанхаі. 461 00:45:25,823 --> 00:45:26,903 Чароўная жонка. 462 00:45:27,703 --> 00:45:29,583 так. Яны вельмі папулярныя, ці не так? 463 00:45:29,743 --> 00:45:31,943 Ён зрабіў навуку папулярнасці. 464 00:45:32,143 --> 00:45:34,663 — Значыць, вы ведаеце яго сям'ю? - Ну, добра. 465 00:45:34,823 --> 00:45:35,943 Мне падабаецца Дораці. 466 00:45:37,343 --> 00:45:40,303 Так, я разумею, яны даволі адданая пара. 467 00:45:40,463 --> 00:45:42,543 О, у яго былі свае маленькія флірты. 468 00:45:43,543 --> 00:45:45,223 Нічога сур'ёзнага. 469 00:45:46,223 --> 00:45:48,703 Аднойчы я чуў, як яна сказала яна знайшла гэта вельмі непахвальна... 470 00:45:48,903 --> 00:45:53,343 ...што жанчыны, якія закахаліся ў мужа былі так паслядоўна другагатунковымі. 471 00:45:58,704 --> 00:46:02,144 Што ж, атрымлівайце асалоду ад запісу. 472 00:46:03,144 --> 00:46:04,344 Місіс Фэйн? 473 00:46:06,104 --> 00:46:07,584 Ліст. 474 00:46:08,784 --> 00:46:09,984 правільна. 475 00:46:10,144 --> 00:46:13,264 Так, гэта раптам падумалася што ў пятніцу занадта позна. 476 00:46:13,424 --> 00:46:14,864 Усё адно дзякуй. 477 00:46:39,744 --> 00:46:41,584 Ці можаце вы перадаць соль, калі ласка? 478 00:46:45,504 --> 00:46:46,944 Прабачце, вы нешта сказалі? 479 00:46:47,504 --> 00:46:49,104 Не маглі б вы перадаць соль? 480 00:46:54,104 --> 00:46:55,504 Дзякуй. 481 00:47:10,185 --> 00:47:12,585 Дык вось як гэта будзе. 482 00:47:13,745 --> 00:47:16,585 Праводзіць вечары ў цішыні. 483 00:47:22,905 --> 00:47:24,225 Вальтэр. 484 00:47:26,185 --> 00:47:28,545 Вальтэр. 485 00:47:28,705 --> 00:47:31,625 Цікава, ці не звар'яцеў ты. 486 00:47:38,705 --> 00:47:40,985 — Яна не гатуе. - Пакіньце. 487 00:47:41,625 --> 00:47:43,345 Пакіньце гэта. 488 00:47:43,745 --> 00:47:45,545 Дзякуй. 489 00:47:53,745 --> 00:47:55,425 Вы хочаце забіць сябе? 490 00:48:32,706 --> 00:48:34,506 Гарадскі калодзеж забруджаны. 491 00:48:43,426 --> 00:48:45,186 Гэта брудна. Гэта брудна. 492 00:49:24,666 --> 00:49:25,986 Што? 493 00:49:42,067 --> 00:49:43,587 Містэр Ўоддзінгтан? 494 00:50:28,907 --> 00:50:31,747 Місіс Фэйн? Місіс Фэйн? 495 00:50:32,387 --> 00:50:33,867 Місіс Фэйн? 496 00:50:35,947 --> 00:50:38,507 Адыдзі. Адыдзі. 497 00:50:58,068 --> 00:50:59,428 Што здарылася з Тэ-Мінгам? 498 00:51:01,508 --> 00:51:03,468 На табе нябожчык. 499 00:51:04,388 --> 00:51:06,548 Яны вельмі забабонныя, ці не так? 500 00:51:06,748 --> 00:51:09,708 Яна страціла траіх дзяцей і мужа да халеры. 501 00:51:09,828 --> 00:51:12,508 Такім чынам, вы наўрад ці можаце яе вінаваціць. 502 00:51:29,908 --> 00:51:33,468 Ведаеце, гэта не месца для жанчыны. 503 00:51:39,428 --> 00:51:44,428 Калі мне гэта тэлеграфавалі ты выйшаў, я быў здзіўлены. 504 00:51:45,508 --> 00:51:49,348 Я ўяўляў, што ты можаш быць змрочная старая медсястра... 505 00:51:49,548 --> 00:51:51,948 ...з тоўстымі нагамі і вусамі. 506 00:51:54,188 --> 00:51:56,868 Я прыйшоў у бунгала і вось ты быў... 507 00:51:57,428 --> 00:52:02,989 ...слабы, стомлены і вельмі няшчасны. 508 00:52:04,189 --> 00:52:05,989 Гэта было доўгае падарожжа. 509 00:52:06,149 --> 00:52:07,669 Але ты цяпер няшчасны. 510 00:52:10,149 --> 00:52:14,029 І мне прыйшло ў галаву, што ты і ваш муж можа быць вар'яцка закаханы ... 511 00:52:14,189 --> 00:52:17,109 ...і вы проста адмовіліся заставацца ззаду. 512 00:52:17,589 --> 00:52:20,309 — Гэта разумнае тлумачэнне. - Так. 513 00:52:20,469 --> 00:52:22,509 Але гэта не той. 514 00:52:24,749 --> 00:52:26,909 Ведаеце, што мне здаецца дзіўным? 515 00:52:28,149 --> 00:52:30,429 Што ваш муж ніколі не павінен пагляджу на цябе. 516 00:52:30,589 --> 00:52:35,469 Глядзіць на сцены, на падлогу, яго абутак. 517 00:52:37,349 --> 00:52:39,549 У яго на розуме многае. 518 00:52:39,949 --> 00:52:41,429 Так, я ў гэтым упэўнены. 519 00:52:45,389 --> 00:52:47,069 Доктар Фэйн? 520 00:52:47,589 --> 00:52:49,029 Доктар Фэйн? 521 00:52:50,189 --> 00:52:52,149 О, Божа. 522 00:52:53,469 --> 00:52:55,189 Усё ў парадку. 523 00:53:25,070 --> 00:53:26,550 Што ты робіш 524 00:53:30,470 --> 00:53:31,590 Марціні? 525 00:53:41,910 --> 00:53:43,310 Так? 526 00:53:46,270 --> 00:53:50,710 Я носьбіт паведамлення ад Маці-Ігуменні. 527 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 528 00:53:56,590 --> 00:54:00,910 Манахіня, якая наглядае дзіцячы дом і бальніца. 529 00:54:04,870 --> 00:54:06,830 Я не ведаў, што яна ў курсе майго існавання. 530 00:54:07,550 --> 00:54:10,390 Ну, відаць, Містэр Уодзінгтан казаў пра вас. 531 00:54:10,510 --> 00:54:15,310 Яна вельмі хацела б сустрэцца кахаючая, верная жонка... 532 00:54:15,470 --> 00:54:17,230 ...спагадлівага доктара Фэйна. 533 00:54:17,390 --> 00:54:20,830 правільна. Тады я павінен падрыхтавацца для шарады. 534 00:54:21,030 --> 00:54:24,150 Яна разумее, калі ты... 535 00:54:25,110 --> 00:54:27,711 ...не хачу адважвацца ачаг эпідэміі. 536 00:54:28,191 --> 00:54:30,031 Калі ты не баішся, чаму я павінен баяцца? 537 00:54:30,511 --> 00:54:31,751 Я забыўся. 538 00:54:33,711 --> 00:54:35,871 Вальтэр? Божа мой. 539 00:54:37,631 --> 00:54:39,871 Ты п'яны. 540 00:55:34,351 --> 00:55:37,511 Не чакайце нічога вялікага. Яны жаласна бедныя. 541 00:55:56,832 --> 00:55:58,032 прывітанне 542 00:55:58,152 --> 00:56:00,352 Рабіць - вялікае задавальненне знаёмства... 543 00:56:00,512 --> 00:56:02,952 ...жонкі наш добры і смелы доктар. 544 00:56:03,112 --> 00:56:04,632 Таксама прыемна пазнаёміцца. 545 00:56:04,792 --> 00:56:05,992 Містэр Вадзінгтан. 546 00:56:08,032 --> 00:56:09,632 Вы павінны з'есці мадлен. 547 00:56:10,392 --> 00:56:13,512 Сястра святая Юзафа зрабіла іх для вас сябе сёння раніцай. 548 00:56:19,232 --> 00:56:21,232 Дык скажыце мне, місіс Фэйн... 549 00:56:21,672 --> 00:56:24,312 ...да якой веры вы прытрымліваецеся? 550 00:56:26,632 --> 00:56:28,392 Прабачце. 551 00:56:30,152 --> 00:56:35,632 Мы наведвалі службы. Не рэлігійна... Рэгулярна. 552 00:56:36,312 --> 00:56:38,792 Можна сказаць, што я член англіканскай царквы. 553 00:56:40,112 --> 00:56:41,912 Гэта некрыўдны спосаб сказаць... 554 00:56:42,072 --> 00:56:44,592 ...вы не зусім верыце у чым-небудзь шмат. 555 00:56:45,992 --> 00:56:47,872 Ты вельмі прыгожая. 556 00:56:48,352 --> 00:56:49,752 І вельмі малады. 557 00:56:50,352 --> 00:56:53,313 Запэўніваю вас, што не. Я адчуваю сябе старажытным. 558 00:56:57,873 --> 00:57:00,833 Калі місіс Фэйн захоча правесці манастыр і дзіцячы дом... 559 00:57:00,993 --> 00:57:02,753 ...Буду рады яе паказаць. 560 00:57:04,193 --> 00:57:05,553 адна. 561 00:57:18,593 --> 00:57:22,633 Старэйшых дзяўчынак займаем шыццём. Гэта трымае іх занятымі. 562 00:57:23,273 --> 00:57:25,633 І зарабляе на кляштар. 563 00:57:29,153 --> 00:57:32,233 Тая не дазваляе нам яе ахрысціць. 564 00:57:40,673 --> 00:57:42,633 Наш музычны пакой. 565 00:57:44,313 --> 00:57:46,113 Сястра Марыса. 566 00:58:06,754 --> 00:58:09,474 Сястра Дамініка была нашай піяністкай. 567 00:58:09,674 --> 00:58:13,514 Яна памерла на мінулым тыдні. Халера. 568 00:58:17,514 --> 00:58:20,634 Скрозь знаходзіцца лазарэт. 569 00:58:22,594 --> 00:58:25,154 Гэта не відовішча, якое хацелася б бачыць. 570 00:58:26,834 --> 00:58:28,954 Мне выклікаць доктара Фэйна да вас? 571 00:58:29,114 --> 00:58:31,714 Не, не трэба яму перашкаджаць. 572 00:58:31,874 --> 00:58:36,834 Цяпер, з эпідэміяй, нам трэба яшчэ больш клапаціцца. 573 00:58:37,634 --> 00:58:40,074 Гэтага дзіцяці прывезлі сёння раніцай. 574 00:58:40,194 --> 00:58:41,674 Яшчэ адна сірата. 575 00:58:47,674 --> 00:58:50,154 Яна кажа, што доктар Фэйн любіць дзяцей. 576 00:58:50,314 --> 00:58:54,994 Ён праводзіць столькі часу, колькі можа дапамагае ім у дзіцячым садзе. 577 00:59:01,954 --> 00:59:03,434 Місіс Фэйн? 578 00:59:05,034 --> 00:59:06,714 Місіс Фэйн? 579 00:59:07,274 --> 00:59:08,554 у вас усё ў парадку? 580 00:59:08,754 --> 00:59:10,154 так. 581 00:59:11,274 --> 00:59:15,194 Нічога, адно глупства. 582 01:00:11,435 --> 01:00:12,835 Што вы хочаце? 583 01:00:13,875 --> 01:00:15,355 Прабачце. 584 01:00:16,955 --> 01:00:19,835 — Я прынесла табе вячэру. - Добра. Проста пакіньце гэта там. 585 01:00:26,875 --> 01:00:28,075 Ёсць нешта яшчэ? 586 01:00:28,275 --> 01:00:29,715 Што гэта ты робіш? 587 01:00:33,396 --> 01:00:37,476 Я правяраю ўзровень нітратаў мясцовага памідора. 588 01:00:38,476 --> 01:00:39,796 чаму? 589 01:00:40,596 --> 01:00:41,916 чаму? 590 01:00:42,996 --> 01:00:44,476 Не можа вас зацікавіць. 591 01:00:47,196 --> 01:00:50,836 Што ж, прыемнай вячэры. 592 01:00:59,476 --> 01:01:00,436 Вальтэр. 593 01:01:02,756 --> 01:01:05,876 Што вы прапануеце нам рабіць калі мы перажывем эпідэмію? 594 01:01:06,036 --> 01:01:07,596 Я паняцця не маю. 595 01:01:07,796 --> 01:01:11,476 Але ня думаю, што з гэтага атрымаецца нешта добрае казаць пра сітуацыю, якую мы павінны забыцца. 596 01:01:11,636 --> 01:01:14,356 — Але ты не забывайся. - Калі ласка. Я сапраўды павінен працаваць. 597 01:01:14,516 --> 01:01:16,396 Вы не паслухаеце, што я скажу? 598 01:01:16,516 --> 01:01:18,876 Усё ў парадку. Калі вы настойваеце. 599 01:01:23,996 --> 01:01:25,716 Проста сёння... 600 01:01:25,876 --> 01:01:29,676 ...быўшы ў манастыры, з тымі манашкамі. 601 01:01:29,836 --> 01:01:31,596 Што яны зрабілі, навярнулі вас? 602 01:01:31,756 --> 01:01:35,436 Не, яны казалі пра вас. 603 01:01:35,596 --> 01:01:37,436 — І гэта прымусіла мяне адчуць... - Што? 604 01:01:38,596 --> 01:01:39,836 Што вы адчулі? 605 01:01:39,996 --> 01:01:43,276 - Здаецца, я цябе баяўся. — Ну, трэба было. 606 01:01:45,796 --> 01:01:47,117 Прабачце. 607 01:01:47,277 --> 01:01:49,517 Калі я не магу працаваць, я іду спаць. 608 01:02:01,277 --> 01:02:02,757 Я ведаю, што ты злуешся на мяне. 609 01:02:02,957 --> 01:02:05,157 Але калі б мы маглі проста паспрабаваць пагаварыць пра... 610 01:02:06,117 --> 01:02:07,677 Шчыра кажучы, я вас не разумею. 611 01:02:07,837 --> 01:02:09,317 Што ты ад мяне хочаш? 612 01:02:10,157 --> 01:02:12,477 Магчыма, я проста хачу, каб мы былі крыху менш няшчасны. 613 01:02:12,677 --> 01:02:14,117 Вы памыляецеся, думаючы, што я. 614 01:02:14,277 --> 01:02:16,557 У мяне занадта шмат спраў думаць пра цябе вельмі шмат. 615 01:02:16,717 --> 01:02:19,717 Гэта менавіта тое, што я спрабую сказаць. Я адчуваю сябе бескарысным. 616 01:02:19,877 --> 01:02:21,677 Што вы прапануеце мне зрабіць пра гэта? 617 01:02:21,837 --> 01:02:23,677 Дзеля Бога, ты перастанеш мяне караць? 618 01:02:26,637 --> 01:02:28,797 Вы абсалютна пагарджаеце мной? 619 01:02:31,277 --> 01:02:33,237 - Не, я пагарджаю сабой. - Навошта? 620 01:02:34,117 --> 01:02:35,997 За тое, што дазволіў сабе кахаць цябе аднойчы. 621 01:04:45,559 --> 01:04:47,199 прывітанне 622 01:04:50,479 --> 01:04:52,359 Я вельмі добра. А вы? 623 01:04:54,359 --> 01:04:56,839 Для вас. І вы. 624 01:05:22,159 --> 01:05:24,639 Спадзяюся, што не прыйшоў у нязручны час. 625 01:05:24,839 --> 01:05:27,400 Сястра Марыза памерла мінулай ноччу. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,960 Я толькі што напісаў, каб паведаміць яе бацькам. 627 01:05:30,120 --> 01:05:31,160 Мне вельмі шкада. 628 01:05:32,920 --> 01:05:35,480 Але грэшна мне смуткаваць... 629 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 ...калі я ведаю, што яна добрая і простая душа паляцела проста ў рай. 630 01:05:41,560 --> 01:05:42,800 Чым я магу вам дапамагчы? 631 01:05:44,520 --> 01:05:47,520 Ну, я ў гэтым упэўнены са смерцю сястры... 632 01:05:47,680 --> 01:05:50,120 ...вы, мусіць, яшчэ больш недастатковыя. 633 01:05:50,920 --> 01:05:55,280 Разумееце, мне было цікава, ці змагу я прыходзьце ў манастыр... 634 01:05:56,880 --> 01:05:59,280 ...і рабіць што заўгодна, проста... Проста каб дапамагчы. 635 01:05:59,400 --> 01:06:01,880 Маё дарагое дзіця, ты не думай ты зрабіў дастаткова... 636 01:06:02,080 --> 01:06:03,560 ...прыязджаеце сюды з мужам? 637 01:06:03,720 --> 01:06:05,720 Я тут месяц... 638 01:06:05,840 --> 01:06:09,000 ...і, паверце, мне няма чаго рабіць з раніцы да вечара. 639 01:06:09,200 --> 01:06:12,360 Магчыма, я мог бы дапамагчы з сёстрамі у бальніцы. 640 01:06:12,920 --> 01:06:14,240 Гэта немагчыма. 641 01:06:14,440 --> 01:06:16,320 Халера страшная рэч. 642 01:06:16,520 --> 01:06:18,680 Да таго ж, што здарылася б калі вы павінны захварэць? 643 01:06:18,880 --> 01:06:20,760 Я з задавальненнем памыю падлогі. 644 01:06:20,920 --> 01:06:24,720 Што заўгодна. Проста нешта, каб адчуваць сябе карысным. 645 01:06:24,880 --> 01:06:26,840 Гэта не спатрэбіцца. 646 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 Дзеці-сіроты мыюць падлогі. 647 01:06:29,600 --> 01:06:33,400 Не, не, гэта наша справа і наш прывілей рабіць такія рэчы. 648 01:06:36,400 --> 01:06:39,721 Але кожны дзень заўсёды ёсць што зрабіць. 649 01:06:41,081 --> 01:06:43,281 Вы гаварылі з мужам? вашага жадання? 650 01:06:44,321 --> 01:06:45,321 так. 651 01:06:56,601 --> 01:06:58,481 Я не разумею, што вы кажаце. 652 01:07:07,121 --> 01:07:10,241 Я таксама знайшоў сляды ў рацэ, ніжэй па плыні ад могільнікаў. 653 01:07:10,801 --> 01:07:13,241 — Вы правяралі гэтыя вынікі? — Тры разы правяраў. 654 01:07:16,081 --> 01:07:18,041 Ну, значыць, усё. 655 01:07:18,241 --> 01:07:21,761 Я б рэкамендаваў загарадзіцца зона купання. 656 01:07:21,961 --> 01:07:23,681 Перакрылі ўсе выхады да ракі. 657 01:07:23,841 --> 01:07:26,121 Як далёка вы чакаеце, што людзі пройдуць для вады? 658 01:07:27,001 --> 01:07:31,081 Я паняцця не маю. Уверх па рацэ, не менш за паўмілі над магільнікам. 659 01:07:31,521 --> 01:07:33,841 - Гэта занадта далёка. — Тым не менш. 660 01:07:34,001 --> 01:07:38,041 Я згодны з доктарам Фэйнам. Гэта неабходна. 661 01:07:38,761 --> 01:07:41,081 Акрамя таго, я думаў, што мы дамовіліся размясціць дырэктыву... 662 01:07:41,241 --> 01:07:43,201 ...неадкладна пазбавіцца ад трупаў. 663 01:07:43,401 --> 01:07:44,521 Мы ўжо зрабілі гэта. 664 01:07:44,681 --> 01:07:46,841 Калі вы не будзеце выконваць гэта, тады гэта не мае значэння. 665 01:07:46,961 --> 01:07:48,601 Сем'і хаваюць целы днямі. 666 01:07:48,801 --> 01:07:51,241 — Хаваюць занадта блізка да рэчкі. — Разумею. 667 01:07:51,401 --> 01:07:53,002 Вам не трэба тлумачыць гэта двойчы. 668 01:07:55,002 --> 01:07:57,962 Палкоўнік, з павагай прашу... 669 01:07:58,122 --> 01:08:00,962 ... што вы загадваеце сваім салдатам каб увайсці ў дамы гэтых людзей... 670 01:08:01,082 --> 01:08:03,602 ...і выдаліць целы сілай пры неабходнасці. 671 01:08:09,442 --> 01:08:10,642 Усё ў парадку. 672 01:08:35,882 --> 01:08:37,002 прывітанне 673 01:08:53,762 --> 01:08:55,082 Я разумею. 674 01:08:55,362 --> 01:08:58,082 Духам неабходны доступ да вады. Я гэта разумею. 675 01:08:58,242 --> 01:09:01,282 Я проста хачу перанесці некалькі з іх таму яны не жывуць у вадзе. 676 01:09:07,723 --> 01:09:10,123 Ён сказаў, што яны пад аховай свайго ваяводы. 677 01:09:10,283 --> 01:09:13,603 Калі ён хоча перамясціць целы, ён пашле сваіх салдат. 678 01:09:22,603 --> 01:09:26,523 Зараз не лепшы час для заходняй жанчыны самастойна даследаваць кітайскі горад. 679 01:09:27,043 --> 01:09:29,043 Ой, цішэй. 680 01:09:29,203 --> 01:09:32,523 Быццам табе ўсё роўна, заб'юць мяне нацыяналістамі ці нудой. 681 01:09:33,523 --> 01:09:35,763 Да таго ж я быў не адзін. 682 01:09:36,483 --> 01:09:39,083 Я быў са сваім бравым абаронцам, Сунг Чынг. 683 01:09:42,323 --> 01:09:45,003 Дарэчы, вы можаце быць рады даведацца ... 684 01:09:45,163 --> 01:09:48,563 ...што я такая ж бескарысная для манашак як я табе. 685 01:09:51,163 --> 01:09:53,883 Я зачыніў горад толькі водазабеспячэнне сёння. 686 01:09:57,283 --> 01:09:58,683 Што вы будзеце рабіць? 687 01:10:01,523 --> 01:10:03,763 Я паняцця не маю. 688 01:10:10,003 --> 01:10:12,283 Тады я мяркую, што мы абодва бескарысныя. 689 01:10:13,523 --> 01:10:16,643 Нарэшце нешта агульнае. 690 01:11:34,165 --> 01:11:36,485 Доктар Фэйн. Мы абодва былі патрапіў у непагадзь. 691 01:11:36,685 --> 01:11:37,845 Не цяпер, прабачце. 692 01:11:39,085 --> 01:11:40,125 Прашу прабачэння? 693 01:11:40,325 --> 01:11:42,805 - Падлік. - Лічыць? 694 01:11:59,685 --> 01:12:00,765 Сёння вечарам мы разбяромся тут. 695 01:12:07,645 --> 01:12:09,805 Што прымушае задумацца гэты ваеначальнік будзе супрацоўнічаць? 696 01:12:11,085 --> 01:12:12,325 Я не думаю, што ён будзе. 697 01:12:12,485 --> 01:12:14,685 Такім чынам, што вы плануеце сказаць каб пераканаць яго? 698 01:12:14,845 --> 01:12:16,285 не ведаю 699 01:12:19,725 --> 01:12:24,005 Гэтыя людзі падобныя на жывёл. У іх няма зроку. 700 01:12:24,805 --> 01:12:27,045 У іх толькі голад і сіла. 701 01:12:28,805 --> 01:12:32,925 Такія людзі валодалі сапраўднай уладай у Кітаі з маладосці. 702 01:12:33,365 --> 01:12:36,165 Але гэты час заканчваецца. 703 01:12:36,285 --> 01:12:39,725 Там ім няма месца у новым Кітаі. 704 01:12:41,565 --> 01:12:44,285 Я не думаю, што табе падабаецца, што я тут таксама вельмі, ці не так? 705 01:12:45,485 --> 01:12:48,046 Я думаю, што Кітай належыць да кітайцаў... 706 01:12:48,246 --> 01:12:51,126 ...але астатні свет здаецца, не згодны. 707 01:12:51,286 --> 01:12:53,686 Так, але гэта ёсць нічога агульнага са мной. 708 01:12:55,206 --> 01:12:58,086 Ведаеце, я не са стрэльбай сюды прыйшоў. Я прыйшоў з мікраскопам. 709 01:12:58,726 --> 01:13:00,246 Я табе веру. 710 01:13:03,366 --> 01:13:05,406 Але было б добра рабіць гэтую працу разам... 711 01:13:05,566 --> 01:13:08,766 ...без зброі вашай краіны паказваючы на нашых людзей. 712 01:13:16,006 --> 01:13:18,006 Наш план - адвесці вада ў горад... 713 01:13:18,206 --> 01:13:20,886 ...з палёў уверх па рацэ, над магільнікамі. 714 01:13:21,046 --> 01:13:23,846 З вашага дазволу і дапамога вашых войскаў... 715 01:13:24,006 --> 01:13:26,166 ...магілы перанясуць з вады... 716 01:13:26,326 --> 01:13:29,926 ...і палкоўнік Ю і яго людзі будуць забяспечыць хуткае пахаванне памерлых. 717 01:13:30,126 --> 01:13:32,286 Захаванне цэласнасці водных крыніц... 718 01:13:32,446 --> 01:13:34,926 ...і забеспячэнне належнай санітарыі на працягу наступных тыдняў... 719 01:13:35,126 --> 01:13:38,486 ...зробіць розніцу паміж яшчэ некалькі смерцяў і, магчыма, тысячы. 720 01:14:06,687 --> 01:14:07,887 Ён сказаў, што не. 721 01:14:11,607 --> 01:14:13,287 Ён не размаўляе па-ангельску, так? 722 01:14:19,567 --> 01:14:22,887 Скажыце яму, што гэта самы смешны касцюм што я калі-небудзь бачыў. 723 01:15:40,208 --> 01:15:41,128 мне шкада. 724 01:15:41,328 --> 01:15:46,888 Не спыняйцеся на маім рахунку калі доктар Фэйн атрымлівае задавальненне. 725 01:15:47,048 --> 01:15:48,608 Не, не, зусім не. 726 01:15:48,768 --> 01:15:51,288 Не, я... Гэта вельмі прыемна. Я проста... Я праходзіў міма. 727 01:15:51,448 --> 01:15:53,248 - Не. Заставайся. - Я павінен ісці. 728 01:15:53,408 --> 01:15:54,488 Я настойваю. 729 01:15:59,368 --> 01:16:02,568 — Добра, калі хочаце. - Працягвайце, місіс Фэйн. 730 01:16:02,728 --> 01:16:07,408 Але, магчыма, нешта крыху больш супакойвае. 731 01:16:07,568 --> 01:16:09,168 Так, вядома. 732 01:17:25,769 --> 01:17:28,249 Сёння прывезлі новае дзіця. 733 01:17:29,049 --> 01:17:33,129 Дзяўчынкі назвалі яе Зан Сінь. Гэта азначае "зусім новы". 734 01:17:34,369 --> 01:17:37,769 Манашкі назавуць гэта Кэтрын, што, вядома... 735 01:17:37,929 --> 01:17:40,210 ...ні адна з дзяўчат не зможа сказаць. 736 01:17:42,370 --> 01:17:46,810 Дзякуй Богу за тых манашак. Яны робяць так шмат за так мала ўзамен. 737 01:17:47,450 --> 01:17:49,810 Я мяркую, вы маглі б глядзець на гэта так. 738 01:17:50,490 --> 01:17:51,810 Вы мяркуеце? 739 01:17:52,970 --> 01:17:55,930 Я думаю, што гэта можа быць крыху больш складана, чым гэта. 740 01:17:56,610 --> 01:17:59,730 Прымаюць дзяцей у роспачы і даць ім шанец на жыццё. 741 01:17:59,930 --> 01:18:01,730 Што ў гэтым можа быць такога складанага? 742 01:18:02,650 --> 01:18:05,330 Едуць і маладым мамам у сваіх дамах. 743 01:18:05,530 --> 01:18:07,970 Яны просяць аддаць сваіх дзетак да манастыра. 744 01:18:08,570 --> 01:18:12,410 Яны прапануюць ім грошы на падтрымку іх сем'і, каб пераканаць іх зрабіць гэта. 745 01:18:12,570 --> 01:18:15,250 Яны не толькі тут кіраваць дзіцячым домам, твае манашкі. 746 01:18:15,410 --> 01:18:17,730 Пераварочваюць тых дзяцей у маленькіх каталікоў. 747 01:18:20,250 --> 01:18:22,490 Ніхто з нас не знаходзіцца ў Кітаі без прычыны. 748 01:18:22,690 --> 01:18:24,050 Усё ж увогуле... 749 01:18:24,250 --> 01:18:28,050 ...Я думаю, што яны робяць гэта даволі добры ўчынак, ці не так? 750 01:18:28,210 --> 01:18:29,370 Я тут, каб вывучаць бактэрыі. 751 01:18:29,530 --> 01:18:31,930 Я не адчуваю патрэбы мець меркаванне пра астатняе. 752 01:18:32,050 --> 01:18:34,090 Ну, я так і захапляюся імі. 753 01:18:34,450 --> 01:18:38,810 Я не думаю, што гэта павінна быць такі складаны і змрочны. 754 01:18:43,290 --> 01:18:48,730 І я думаю, што ты робіш, напрыклад, неверагодна высакародны. 755 01:18:49,450 --> 01:18:51,930 Вы раней адчувалі пагарду да мяне. Вы ўсё яшчэ не? 756 01:18:52,090 --> 01:18:55,091 Вальтэр. Я не магу паверыць, што ты, з усёй вашай кемлівасцю... 757 01:18:55,291 --> 01:18:57,691 ...павінны былі такое маленькае пачуццё меры. 758 01:18:57,851 --> 01:19:02,571 Мы, людзі, больш складаныя чым вашы дурныя маленькія мікробы. 759 01:19:02,731 --> 01:19:06,491 Мы непрадказальныя. Мы робім памылкі і расчароўваем. 760 01:19:06,851 --> 01:19:09,331 - Так, вядома. - Прабачце. 761 01:19:09,491 --> 01:19:13,491 Мне вельмі шкада, што я не ідэальная маладая жанчына што вы хочаце, каб я быў. 762 01:19:13,651 --> 01:19:16,011 Я проста звычайны. 763 01:19:16,131 --> 01:19:20,491 Я ніколі не спрабаваў прыкідвацца што я быў чымсьці іншым. 764 01:19:26,731 --> 01:19:29,131 Не, вы, вядома, не. 765 01:19:31,051 --> 01:19:34,771 Люблю і тэатр, і танцы... 766 01:19:35,811 --> 01:19:39,251 ...і гуляць у тэніс. Мне падабаюцца гульні. Мне падабаюцца мужчыны, якія гуляюць у гульні. 767 01:19:39,451 --> 01:19:41,731 прабач мяне Бог, так мяне выхоўвалі. 768 01:19:41,891 --> 01:19:43,571 Я гуляю даволі жорстка ў брыдж. 769 01:19:43,731 --> 01:19:46,651 О, ну, гэта вельмі захапляльна. 770 01:19:49,491 --> 01:19:53,491 А ты, ты цягнуў мяне усе гэтыя бясконцыя галерэі ў Венецыі... 771 01:19:53,851 --> 01:19:56,491 ...балбатаць аб цуд каналаў... 772 01:19:56,651 --> 01:20:00,971 ...і прамыванне сістэмы лагун, ці нейкая такая лухта. 773 01:20:01,091 --> 01:20:04,171 Шчыра кажучы, я быў бы значна больш шчаслівы гуляць у гольф у Sandwich. 774 01:20:10,732 --> 01:20:12,812 Мяркую, ты маеш рацыю. 775 01:20:14,052 --> 01:20:17,692 З нашага боку было глупства шукаць якасці адзін у адным, чаго ў нас ніколі не было. 776 01:20:19,052 --> 01:20:20,492 так. 777 01:20:21,972 --> 01:20:22,972 Так, было. 778 01:20:28,012 --> 01:20:28,972 Вальтэр? 779 01:20:32,372 --> 01:20:36,532 Чаму ты не выламаў гэтыя дзверы калі ты ведаў, што я там з Чарлі? 780 01:20:38,172 --> 01:20:41,132 Вы маглі б мець па меншай меры паспрабаваў яго збіць. 781 01:20:42,412 --> 01:20:43,772 Ён не быў варты таго. 782 01:20:47,972 --> 01:20:49,772 А можа, я проста занадта ганаруся, каб змагацца. 783 01:20:51,332 --> 01:20:53,412 Я не ведаю пра гэта. 784 01:21:19,693 --> 01:21:23,053 Я сказала ігуменні каб трымаць сваіх сясцёр у манастыры. 785 01:21:23,413 --> 01:21:24,813 Я паставіў вартаўніка за варотамі. 786 01:21:25,973 --> 01:21:29,413 - Я б параіў усім заходнікам заставацца дома. - Добра. 787 01:21:38,013 --> 01:21:40,253 У сястры місіс Фэйн быў сёння ў манастыры? 788 01:21:40,373 --> 01:21:44,213 Ой, доктар. Але яна сышла некалькі хвілін таму. 789 01:22:09,693 --> 01:22:11,453 Сунг Чынг. 790 01:22:13,013 --> 01:22:15,293 хадзем. хадзем! 791 01:22:16,773 --> 01:22:18,413 хадзем! 792 01:22:22,533 --> 01:22:23,773 Перастаньце! 793 01:22:47,454 --> 01:22:51,374 Сунг Чынг! Дзе місіс Фэйн? Дзе місіс Фэйн? 794 01:23:06,414 --> 01:23:08,174 Я не ведаю, што вы кажаце! 795 01:23:08,294 --> 01:23:09,574 Прэч ад яе. 796 01:23:10,894 --> 01:23:12,494 - З вамі ўсё добра? - Так. 797 01:23:28,134 --> 01:23:29,454 Давай. 798 01:23:54,015 --> 01:23:55,215 У нас скончыўся віскі. 799 01:24:27,335 --> 01:24:28,655 Доктар Фэйн. 800 01:24:29,535 --> 01:24:30,975 Ці магу я патурбаваць вас выпіць? 801 01:24:57,495 --> 01:24:59,296 Прывітанне, дарагая. 802 01:25:16,016 --> 01:25:19,336 Я быў дыслакаваны ў Ханькоў падчас рэвалюцыі... 803 01:25:19,496 --> 01:25:22,136 ...калі забівалі усе маньчжуры. 804 01:25:22,776 --> 01:25:27,536 Мне ўдалося дапамагчы адной сям'і. Новыя дакументы, такія рэчы. 805 01:25:28,376 --> 01:25:30,976 Яна была малодшай з дачок. 806 01:25:32,816 --> 01:25:35,696 Я ёй не плаціў спачатку занадта шмат увагі. 807 01:25:35,896 --> 01:25:39,776 Ну, больш, чым я павінен быў, я мяркую. 808 01:25:40,696 --> 01:25:43,976 Калі я выйшаў з Ганкова, яна пайшла за мной. 809 01:25:45,536 --> 01:25:51,656 Я адправіў яе назад два, тры разы, але яна ўсё вярталася. 810 01:25:56,776 --> 01:25:59,776 Я не разумеў, што ў вас ёсць столькі любові да яе. 811 01:25:59,936 --> 01:26:02,136 Што прымушае вас думаць, што я раблю? 812 01:26:03,976 --> 01:26:06,816 Я бачу гэта ў тваіх вачах. 813 01:26:09,896 --> 01:26:12,296 Мужчыны невылічальныя. 814 01:26:13,537 --> 01:26:15,577 Я думаў, што ты як і ўсе... 815 01:26:15,737 --> 01:26:18,337 ...і цяпер я адчуваю, што не ведаю першае пра цябе. 816 01:26:23,097 --> 01:26:25,697 Цікава, што яна бачыць у табе. 817 01:26:27,177 --> 01:26:28,297 Ван Сі. 818 01:26:37,737 --> 01:26:40,897 Яна кажа, што я добры чалавек. 819 01:26:49,377 --> 01:26:53,217 Як быццам жанчына калі-небудзь кахала мужчыну за яго цноту. 820 01:30:28,460 --> 01:30:29,900 Раніца. 821 01:30:38,620 --> 01:30:39,540 Раніца. 822 01:30:43,860 --> 01:30:47,020 Я павінен думаць, што гэта лепш трымацца далей ад горада сёння. 823 01:30:47,460 --> 01:30:48,420 Усё ў парадку. 824 01:31:08,821 --> 01:31:11,061 Я іду на шпацыр. 825 01:31:16,301 --> 01:31:17,741 Давай тады. 826 01:31:59,661 --> 01:32:01,901 Што ты робіш усю дарогу сюды? 827 01:32:02,021 --> 01:32:04,341 Сыход з пахмелля. 828 01:32:04,781 --> 01:32:06,141 Што ты робіш 829 01:32:06,301 --> 01:32:08,941 Ну, я спрабаваў набыць сцябло бамбука... 830 01:32:09,101 --> 01:32:12,381 ...ад гэтага добрага джэнтльмена, але яго цана завышаная. 831 01:32:12,581 --> 01:32:15,901 Мая галава занадта разбітая, каб весці перамовы. 832 01:32:22,262 --> 01:32:25,862 — Дык хочаш падвезці дадому? - На чым? 833 01:32:26,302 --> 01:32:27,822 Буйвал? 834 01:33:14,582 --> 01:33:17,542 Разумееце, мы яго адводзім з гэтых палёў часова... 835 01:33:17,702 --> 01:33:20,822 ...адпраўляючы яго ў цэнтр горада, дзе яны могуць лёгка дабрацца да гэтага. 836 01:33:20,982 --> 01:33:23,942 Гэта больш за паўмілі. У некаторых месцах гэта дало нам д'ябал часу. 837 01:34:54,944 --> 01:34:56,024 О, мама. 838 01:34:58,384 --> 01:34:59,824 Няўжо я памру? 839 01:34:59,944 --> 01:35:03,064 Прыходзьце, прыходзьце. Ты не павінен быць такім дурным. 840 01:35:03,504 --> 01:35:06,824 Слухай, ma ch�re. Ці магчыма, што вы з дзіцем? 841 01:35:11,464 --> 01:35:12,864 - Не. - А, так. 842 01:35:12,984 --> 01:35:14,064 - Не. - Так. 843 01:35:15,304 --> 01:35:16,704 Я маю на ўвазе... 844 01:35:21,304 --> 01:35:22,904 Я мяркую, што гэта магчыма. 845 01:35:23,104 --> 01:35:26,864 — У гэтым няма ніякіх сумневаў. - Так. Сястра святая Юзафа адразу пазнала. 846 01:35:26,984 --> 01:35:31,624 Яна са шматдзетнай сям'і, так што ў яе ёсць вопыт у гэтых справах. 847 01:35:31,744 --> 01:35:32,944 Я не магу ў гэта паверыць. 848 01:35:33,304 --> 01:35:37,704 Чаму вы не можаце паверыць? Нараджэнне дзіцяці - гэта так натуральна. 849 01:35:39,224 --> 01:35:40,184 так. 850 01:35:40,584 --> 01:35:43,144 Падумайце, наколькі шчаслівы будзе ваш муж. 851 01:36:03,065 --> 01:36:04,465 А што тут здарылася? 852 01:36:04,625 --> 01:36:06,305 - У мяне ўсё добра. — Казалі, ты страціў прытомнасць. 853 01:36:06,505 --> 01:36:08,105 - Я ў парадку. - Дазвольце мне паглядзець на вас. 854 01:36:08,225 --> 01:36:09,185 Гэта не халера. 855 01:36:09,625 --> 01:36:12,145 Не, я так не думаю. 856 01:36:12,305 --> 01:36:14,105 Вы адчувалі млоснасць? Ці проста страціць прытомнасць? 857 01:36:15,425 --> 01:36:17,745 Уолтэр, спыніся. 858 01:36:20,025 --> 01:36:21,265 я цяжарная. 859 01:36:22,265 --> 01:36:23,625 Дзіця? 860 01:36:27,225 --> 01:36:28,625 Вы цалкам упэўнены? 861 01:36:29,185 --> 01:36:30,185 так. 862 01:36:33,585 --> 01:36:35,345 Ну, гэта цудоўна. 863 01:36:40,625 --> 01:36:43,065 Як доўга вы думаеце ты быў такім? 864 01:36:45,585 --> 01:36:47,025 Два месяцы. 865 01:36:48,225 --> 01:36:49,465 Можа, і даўжэй. 866 01:37:06,745 --> 01:37:08,025 Кіці. 867 01:37:11,585 --> 01:37:12,866 Я бацька? 868 01:37:17,506 --> 01:37:19,746 Шчыра кажучы, не ведаю. 869 01:37:22,146 --> 01:37:23,666 мне шкада. 870 01:37:30,386 --> 01:37:31,746 Ну... 871 01:37:36,666 --> 01:37:39,026 ...гэта цяпер не важна... 872 01:37:40,026 --> 01:37:41,026 ... робіць гэта? 873 01:37:41,866 --> 01:37:43,266 няма 874 01:37:45,426 --> 01:37:46,866 Не, не так. 875 01:38:46,467 --> 01:38:47,827 Доктар Фэйн? 876 01:38:48,987 --> 01:38:49,947 Хадзем са мной. 877 01:39:05,587 --> 01:39:09,627 - Што гэта? Адкуль яны бяруцца? — Па рэчцы на поўдзень халера пайшла. 878 01:39:09,827 --> 01:39:11,787 У іх там няма ні лекараў, ні ўмоў. 879 01:39:11,947 --> 01:39:14,827 Яны забрудзяць усё. Мы павінны трымаць іх за горадам. 880 01:39:15,227 --> 01:39:16,827 Доктар Фэйн. 881 01:39:28,947 --> 01:39:30,467 Доктар Фэйн! 882 01:39:42,828 --> 01:39:44,668 Стоп. Стоп. Стоп. 883 01:39:47,668 --> 01:39:49,148 Спыніцеся тут. Мы можам дапамагчы вам тут. 884 01:39:50,268 --> 01:39:52,868 Палкоўнік, скажы ім, каб у горад не хадзілі! Мы тут дапаможам! 885 01:40:19,468 --> 01:40:22,268 Спадарыня Фэйн. Збярыце ўсіх дзяцей у музычны кабінет. 886 01:40:24,108 --> 01:40:25,068 Пачакай тут. 887 01:40:26,668 --> 01:40:28,108 хадзем. 888 01:41:04,909 --> 01:41:07,469 Гэтага хлопчыка, прывядзіце яго сюды. Прывядзіце яго. 889 01:43:14,670 --> 01:43:18,270 Я не разумею. Чаму ён мяне не разбудзіў? 890 01:43:18,430 --> 01:43:22,511 Ён рана пачаў, і вам трэба было астатняе. 891 01:43:23,871 --> 01:43:28,951 — Як далёка знаходзіцца лагер для бежанцаў? — Адразу за горадам, у перадгор'і. 892 01:43:32,111 --> 01:43:36,031 Доктар Фэйн сказаў мне, што хоча, каб вы сышлі, але вы не хацелі б. 893 01:43:36,671 --> 01:43:38,751 Я не хацеў цябе пакідаць. 894 01:43:38,911 --> 01:43:41,751 Так, і мы гэта цэнім, дарагое дзіця. 895 01:43:42,111 --> 01:43:44,391 Але я думаю, што вы не хацелі таксама пакінуць яго. 896 01:43:45,071 --> 01:43:47,831 Што ж, гэта мой абавязак. 897 01:43:47,951 --> 01:43:51,311 Абавязак - гэта толькі мыць рукі калі яны брудныя. 898 01:43:55,191 --> 01:43:59,751 Я закахаўся ў Бога, калі мне было 17 гадоў. 899 01:43:59,911 --> 01:44:05,831 Дурная дзяўчына з рамантычнымі ўяўленнямі пра жыццё законніка. 900 01:44:06,431 --> 01:44:08,591 Але маё каханне было палкім. 901 01:44:10,791 --> 01:44:13,591 З гадамі мае пачуцці змяніліся. 902 01:44:14,271 --> 01:44:17,831 Ён мяне расчараваў. Ігнараваў мяне. 903 01:44:18,431 --> 01:44:24,311 Мы ўсталявалі адносіны мірнай абыякавасці. 904 01:44:24,431 --> 01:44:29,511 Старыя муж і жонка, якія сядзяць побач на канапе, але размаўляюць рэдка. 905 01:44:31,191 --> 01:44:35,352 Ён ведае, што я ніколі не пакіну яго. Гэта мой абавязак. 906 01:44:36,072 --> 01:44:41,912 Але калі любоў і абавязак адно, тады ласка ўнутры вас. 907 01:44:46,112 --> 01:44:50,352 Ваш салдат чакае, каб прыняць вас назад. 908 01:44:50,872 --> 01:44:53,632 — Хутчэй застануся. - Не. 909 01:45:09,552 --> 01:45:10,752 Што? што гэта? 910 01:45:11,992 --> 01:45:12,952 Што? 911 01:45:13,112 --> 01:45:14,152 Місіс Фэйн? 912 01:45:15,472 --> 01:45:16,832 Містэр Ўоддзінгтан? 913 01:45:17,952 --> 01:45:19,112 Гэта ваш муж. 914 01:45:19,312 --> 01:45:20,672 Што? што гэта? 915 01:45:20,832 --> 01:45:22,472 Ён захварэў. 916 01:45:42,232 --> 01:45:43,792 Дзе ён? 917 01:45:46,793 --> 01:45:48,353 Спадарыня Фэйн. 918 01:45:55,833 --> 01:45:58,233 - Уолтэр. - О, не. Яна не можа быць тут. Гэта небяспечна. 919 01:45:58,393 --> 01:46:01,233 - Вадзінгтан. - Баюся, я не магу сказаць у гэтай справе. 920 01:46:13,313 --> 01:46:14,513 Я не хачу аўдыторыі. 921 01:46:15,953 --> 01:46:16,993 Вы павінны ісці. 922 01:46:17,713 --> 01:46:20,753 — Ваша дзіця. — Калі ласка, трэба ісці. 923 01:46:27,273 --> 01:46:29,833 Уолтэр, скажы мне, што мне рабіць. 924 01:46:29,953 --> 01:46:32,513 Запавольце, што капае. Ён працуе занадта хутка. 925 01:46:32,833 --> 01:46:33,993 Добра, добра. 926 01:46:34,193 --> 01:46:36,553 Кіці? Кіці. 927 01:46:39,633 --> 01:46:42,753 Будзе значна горш перш чым ён зламаецца. 928 01:46:43,913 --> 01:46:46,313 Ці гатовыя вы да гэтага? 929 01:46:47,353 --> 01:46:48,833 так. 930 01:47:36,354 --> 01:47:37,634 што гэта? 931 01:47:41,394 --> 01:47:42,674 Вы можаце паслаць яшчэ? 932 01:48:24,595 --> 01:48:25,995 Кіці. 933 01:48:29,595 --> 01:48:31,155 Кіці. 934 01:48:34,035 --> 01:48:35,915 Вы прачнуліся? 935 01:48:39,075 --> 01:48:40,875 Вам лепш? 936 01:49:03,315 --> 01:49:04,875 Прабач мяне. 937 01:49:08,395 --> 01:49:09,915 Прабачыць? 938 01:49:15,875 --> 01:49:18,395 Няма чаго дараваць. 939 01:49:39,356 --> 01:49:40,916 Уолтэр... 940 01:49:42,756 --> 01:49:44,116 ...прабачце. 941 01:50:13,316 --> 01:50:14,676 Мне вельмі шкада. 942 01:50:16,676 --> 01:50:18,196 Місіс Фэйн? 943 01:50:21,316 --> 01:50:24,196 Доктар Фэйн хацеў бы неадкладна пахаваць. 944 01:50:27,396 --> 01:50:28,436 Так, вядома. 945 01:51:41,117 --> 01:51:42,797 Што ты робіш 946 01:53:22,559 --> 01:53:24,479 Гэта глупства, сапраўды. 947 01:53:24,959 --> 01:53:26,679 Яны памруць праз тыдзень. 948 01:53:26,839 --> 01:53:28,919 Гэта наўрад ці варта выдаткаў. 949 01:53:29,959 --> 01:53:32,799 - Што вы думаеце? - Я думаю, што яны даволі добрыя. 950 01:53:33,319 --> 01:53:34,239 Сапраўды? 951 01:53:35,839 --> 01:53:37,799 Я думаю, ты маеш рацыю. 952 01:53:39,519 --> 01:53:40,719 Давай. 953 01:53:43,279 --> 01:53:46,559 Нам лепш паспяшацца. Дзед чакае. 954 01:53:49,519 --> 01:53:50,479 Кіці Фэйн? 955 01:53:54,199 --> 01:53:55,999 Як жыву і дыхаю. 956 01:53:56,159 --> 01:53:57,519 Прывітанне, Чарлі. 957 01:53:57,839 --> 01:53:59,919 Што вы робіце ў Лондане? 958 01:54:02,279 --> 01:54:04,759 Я ведаю, што гэта было даўно. 959 01:54:05,799 --> 01:54:06,559 Я павінен быў напісаць. 960 01:54:10,039 --> 01:54:12,399 Хто гэты файны хлопец? Прывітанне, малады чалавек. 961 01:54:12,559 --> 01:54:14,479 - Як вас завуць? - Уолтэр. 962 01:54:14,639 --> 01:54:18,039 Прывітанне, Уолтэр. Я Чарлі Таўнсэнд. 963 01:54:19,480 --> 01:54:21,760 - Колькі табе гадоў? - Пяць. 964 01:54:22,000 --> 01:54:23,160 - Пяць? - Хадзем, даражэнькі. 965 01:54:23,680 --> 01:54:25,200 Мы сапраўды павінны націснуць. 966 01:54:25,360 --> 01:54:29,000 Так, вядома. Ну, гэта... 967 01:54:29,160 --> 01:54:30,360 ...прыемна бачыць цябе зноў. 968 01:54:31,120 --> 01:54:32,160 І вы. 969 01:54:33,360 --> 01:54:35,520 - Бывай, Уолтэр. - Да пабачэння. 970 01:54:39,920 --> 01:54:41,240 Кіці. 971 01:54:42,320 --> 01:54:44,720 Я ў Лондане на тры тыдні. Магчыма, мы маглі б... 972 01:54:44,920 --> 01:54:46,240 Да пабачэння, містэр Таунсенд. 973 01:54:47,760 --> 01:54:48,920 Да пабачэння, місіс Фэйн. 974 01:54:52,640 --> 01:54:54,040 Хто гэта быў, мама? 975 01:54:55,000 --> 01:54:57,360 Ніхто важны, дарагая. 976 01:55:06,960 --> 01:55:25,320 Субтытры палепшаны "Доктар Зія Р Хан". Свае каментары дасылайце на адрас: drziarkhan@gmail.com.